Nachricht von Ralf Schmidt am 06. Februar 2004:
Im Bezug auf: Spaßvogel .... wenn erforderlich sogar Suaheli kommentiert von Vivian am 06. Februar 2004:
...war mal ein Fall mit einem Hinweis - als Pictogramm - auf einem Medikament. Auf dem Pictogram war ein stilisiertes, durchgestrichenes Baby im Bauch der Mutter zu sehen. Der Querbalken bedeutete "nicht in der Schwangerschaft verwenden" und wurde, ebenfalls in Afrika, als Hinweis für ein Abtreibungsmittel missdeutet wodurch es bei einigen Geburten zu Problemen kam.
Da ich mal mit der weltweiten Zulassung von Medizinprodukten zu tun hatte kamen solche Punkte häufig hoch. Selbst ein einfachstes stilisiertes Haus-Pictogramm das in der ersten Welt jedes 3-Jährige Kind versteht kann in anderen Ländern absolut missgedeutet werden da es dort entweder gar keine Häuser in unserem Sinne gibt oder wenn dann gänzlich anders aussehen.
Bis dann,
Ralf Schmidt